Перевод медицинских и фармакологических текстов

Международная медицинская и фармацевтическая интеграция обуславливает расширение услуг, связанных с переводом текстов на данные темы. При регистрации лекарств, сертификации импортного медоборудования и инструментов, выводе на рынок своих разработок и дженериков, перевод медицинских и фармакологических текстов просто необходим, но благодаря ресурсу notabene.by, подобные проблемы решаются быстро и успешно.

Между тем, использование иностранных языков в медицине и фармакологии (профессиональная переписка либо переговоры) уже давно перестало быть новаторством, являясь современной реальностью. Тем не менее, перевод медицинских текстов не терпит дилетантства, поскольку ошибка может слишком дорого обойтись. Агентство «Нота Бене» специализируется на услуге медицинских переводов. Специалисты агентства превосходно осведомлены о всех требованиях органов сертификации, терминологии фармакопеи, методах контроля и исследований в медицинской и фармакологической сфере.

Перевод медицинских документов следует поручать высококвалифицированным переводчикам, с проверкой редакторами, имеющими медицинское образование и подобающий опыт работы, в совершенстве владеющими терминологией, знакомыми с тем, как данная документация оформляется в различных государствах.

Стоит отметить, что терминология медицинских текстов должна отличаться единообразием, для чего созданы терминологические базы данных – система переводческой памяти Translation Memory TRADOS, используя которую даже при выполнении крупных заказов несколькими переводчиками, документ будет иметь единый стиль.

Наряду с этим, в сфере медицинских переводов важно сохранять конфиденциальность. В агентстве переводов «Нота Бене» с юрлицами заключают, а затем неукоснительно соблюдают соглашения о неразглашении, поскольку их основным активом является чистая репутация, сообразно здесь со тщательностью отслеживают, чтобы полученную информацию использовали непосредственно лишь для работ на заказом, без утечки из круга переводчиков и корректоров, занимающихся обеспечением данного процесса.